پيروزي
چند بار ميخوايم اينکارو بکنيم هارمون؟
تيم ترجمه سايت : .:: WwW.film-baran.in ::. تقديم ميكند
اين برات يکم زياده مورن؟
اره . اره يکم واقعا؟
هي. فکر ميکني چقدر براي اين تيم ارزش داري هاه؟
ارزشم؟ جوابش اينه که ارزشي نداري هيچي نيستي
!فقط يه ضيف النفس بي خودي تو
باشه . فقط گوشه راستو بده بهم مربي خفه شو
من بيست تا حرومزاده دارم که پايين گردنم رو ليس بزنند
اونقدر دفاع دارم که باهاش سوراخ مادرتو پر کنم
و ستاره ي من هم داره برميگرده و تصميم گرفهت که در جورجيا بازي کنه
الان نيازي به گه تو ندارم
فناوري جورجيا
ميدوني سرت بد جور به سنگ خورده
بعد از سال اخري که توپو تو لوييزيانا از دست دادي
اه .اينو نميدونستي . مگه نه
امسال برات يه کاربرد پيدا کردم
من يه خط حمله ي جديد ميارم درموردش يه چيزايي شنيدم
امسال تو بايد مطمئن شي که اون خوشحاله
تا وقتي که اون خوشحاله و سودمنده ميتوني توي تيم بموني
کي ميتونم ملاقاتش کنم؟
وقت نمايشه عزيزم
چه خبر مربي؟
با بازيکن جديد خط حمله ات اشنا شو مورن
اين ديگه چه کودنيه؟
نميدونم مرد
و چرا مربي نميزاره ما هم اين چيزا رو موقع تمرين بپوشيم؟
ميتوني حسش کني؟
بهتر نگهش داري
اين فقط درباره گرفتن ابجوئه
جهنمو بهم بده -بهم بگو اره
اره جهنم همين الان پاشو وايسا
بهم جهنمو بده -بهم بگو اره
همين الان پاشو
جهنمو بهم بده -بهم بگو اره
همين الان پاشو
:ترجمه و زيرنويس PrivatE AnD Hamid.G.H
چون وقتي من قفل بشم
اه . مثل يه موجود متوقف نشدنيم
مثل يه ستاره ي دنباله دارم - يه معما ميدوني دارم چي ميگم؟
فکر کنم بدونم
ازش متنفرم
تو بازيکن خط حمله مايي نه اون
اره ولي وقت نااميديه فکر کنم
اونم خوبه
اون گفت هرگز مجروح نبوده
که خيلي بهتر از منه .....تو يه بازيکن حمله ي مياد
اين اخرين سالمه قبل از اينکه برم به ليگ حرفه اي
بايد قهرمان اين مدرسه رو ترک کنم
نميتونيم بهش اعتماد کنيم
به علاوه تو که نميخواي يه تازه کار بهتر از تو باشه
اره ميخوام تد ميخوام اره ميخوام هي
....هر بار پس
سلام چشم سرخ
چرا برنميگردي به اتاق قفلت و يه لباس درست و حسابي نميپوشي؟
اينها لباسن .
به هر حال مثل من داشتم ميگفتم
شرمنده ولي منو چي صدا کردي؟
تلو تلو خور از خانواده ي ادامز هارمون . هارمون
متاسفم . بزار خودم رو معرفي کنم
من کاپيتان تيم توام
تيم من درواقع کاپيتان نداشت
واقعا خوب . اينو سعي ميکنم در اندازت باشه
بيا ليس بزن تو بيا ليس بزن
يا دوتا
اگه من دو تا رو ليس بزنم بايد تمام راه خونه رو فرار کنم
شايد بايد بکني نه نه نه
به نظر يه ايده ي عالي مياد باشه . باهاش کنار بيار بچه ننه
تد . تد . تد باهاش کنار بيا
تو هم باهاش کنار بيا بچه ننه
واو . واو . واو مشکل چيه ريدون؟
مرد . من ميرم از اين مدرسه ي احمفانه ميرم بيرون
نه نه . هيچکس نميره بيرون اين فقط يه سو تفاهمه تد فقط يه ادم خرفته
مرد . اين رفيقم داره سعي ميکنه بهم بگه لباس ندارم
خيليه خب فقط يه نفسي بکش
رادون به من نگاه کن به اون نگاه کن
هروقت مشکلي داشتي فقط برو به ديدن مورن
چون اون حلال مشکلات توئه
من يه حلال مشکلات دارم؟
اره
شش در شش چند ميشه
.36.
اين پسر عاليه من برگشتم مربي ممنون
خوب دوباره تو کجا بازي ميکردي؟
اخه من هيچي از تو نفهميدم
اوه . همه جا سنت جان - سنت پيتر
سنت متيو سنت لوک سنت پاتريک
در کل وقتي ميخواستم برم دبيرستان به خيلي جاها سفر کردم
سنت جان . امادگي خودشو از دست داد و الان من اينجام
صبرکن .صبرکن . ريکرس؟ مثل زندان؟
اوه . اره . اره
من يه سوپرايز برات دارم
سامي اين ريدونه رادونه اين بهترين دوست من ساميه
چه خبر سگ؟
يک دو سه . سوپرايز
چه خبر الکس؟
چه کوفتي
مري جو
اين خواهرمه ميدونم
سلام اينجا چيکار ميکني؟
اين يه روزه جديده الکس من اومدم بنوشم و يه تشويق کننده بشم
خيلي خوبه
اه داره مينوشه اون داره مينوشه
خوبه . خوبه ديگه کافيه
سامي هر وقت خواستم مست بشم بهم بگو که مشروب نخورم
اخه هنوز با بابام زندگي ميکنم
منصفانه است
من تغيير کردم الکس اوه اره؟
من استفاده کردم که سينه نداشته باشم
و الان دارمشون او من
و دنيا طوري راه رو برام باز کرده که حتي نميتوني تصورش کني
اوه . نه فکر کنم خيلي خوب بتونم تصورش کنم
دربارش فکر کن من . تو .سامي
با هم ميريم بازي
تو هتل ميمونيم ميريم به بار و مينوشيم
و بعدش ميريم به پارتي
بعدش برميگرديم به هتل و پارتي ميگيريم من عاشق پارتيم
درست همونطور که درموردش حرف زديم اره
ما درمورد اين حرف نزديم من و مري جو زديم
اين ديگه کيه؟
دختر ها ميخوام که با تشويق کننده ي جديد اشنا بشين مري جو
من براش يه يونيفرم از قفصه برداشتم
اون تشويق کننده نيست تا وقتي که ما بگيم اون تشويق کننده است
يونيفرم رو دربيار و برو تو خط کنار بقيه ي سال اولي ها
باشه صبر کن صبر کن
اون خواهرمه اون لايق يکم احترامه
اه . ام . احترام
مثل اين يونيفرم که درش اورد
شما بچه ها شبيه به يه زن و شوهر باحالين
بياين بريم . خانما اره
به هفته ي جهنمي سال اولي ها خوش امديد
اولين وظيفه ي شما
دستكاري سينه هاي كلاس بالاييهاست
واسه حدس زدن اندازه سوتينهاشون
اگه اشتباه کنين در کوني ميخورين
هي . اين ازاده؟
مثل . تو فقط اينجا ميشيني و اينا رو ميبيني و هيچ پولي هم بدهکار نميشيم؟
نه به دانشگاه خوش اومدي رفيق
- C. - درسته
خوبه. خوبه دست نگه دار . دست نگه دار
اگه اون بخواد امتحان بده منم امتحان ميدم
ولي تو که سال اولي نيستي
نه . نه مري جو و من با هم ميايم به تيم
اگه مراحل اونقدر سخت باشه که نتوني بگذرونيش
تو ما رو نفرين نميکني مسکات؟
اره . فکر کنم فکر کنم بتونم تحمل کنم
دختره ها اندازه ي سينه رو حدس ميزنن
اه . پسرها اندازه ي کير رو حدس ميزنن
واقعا؟ مم اه
او . اره
سخت . يا نرم؟
سلام سلام بيل
مارتي دنيلز ايالت کوه ابي چه وضعي؟
سلام مارتي چيکار ميتونم برات انجام بدم پل؟
هيچي تو اين نخوندم
ولي من يه احساس بدي دارم
تو روزنه اي تو ميامي داري؟
روزنه؟ منظورت براي تو؟
اره . همونطور که گفتم اصلا چيز بزرگي نيست
فقط اينکه همه مون داريم ميريم به يه جا
و من فقط دارم به اطراف زنگ ميزنم
خوب. ما که چيزي ايجا تو نداريم
ولي شايد اخر سال يه کاري داشته باشيم
چقدر نااميد هستي
کي گفته من نا اميد ام
دوباره احساس ميکني قطارت خراب شده مارتي؟ ميدوني چيه
چرا نميري موقعيتت رو تو مربي گري بگيري و با زور پيش بيبري؟
من نميام به ميامي اگه پولمو ندي
اين خيلي بده . مارتي
من فقط ميخواستم يه لطف بزرگ بهت بکنم
هي و حال زنت چطوره؟
اوه . درسته تو نميدوني
هي . دبرا رو از اين قضيه بکش کنار
من ديگه ميخوام قطع کنم مارتي
تو اين فصل موفق باشي پل تو بهش احتياج داري
نه . نه صبر کن اين منم که رو تو قطع ميکنم
تو رو من قطع نميکني اين منم که قطع ميکنم
من دارم قطع ميکنم و من از تونا متنفرم
چي؟
پولا کجاست تو گه کثيف؟ چي؟
رادون 500 دلار بهم بدهکاره
بهم گفت بيام از تو بگيرم
من 500 دلار ندارم من نميدونم راجع به چي حرف ميزني
پولمو بده
تو گه کوچک
کسخول
هي ببين . اين رادونه بزار جوابشو بدم
اين رادونه
فقط بزار جوابشو بدم باشه؟ مشکلي نسيت؟
رادون يوري پيدات کرد؟
بهش گوش نده ما هيچي به اون گه بدهکار نيستيم
الان که داريم حرف ميزنيم اون داره با تلويزيونم فرار ميکنه
هي . گوش کن من الان تو اپارتمانم بهت احتياج دارم
اينجا يکم مشکل جدي هست که بايد حل بشه . مرد
عجله کن
رادون؟
اوه خداي من
منو از اينجا بيار بيرون لعنت بهش
بايد کدوم دکمه رو بزنم؟ اينجا خيلي دکمه ست
يه چيزي رو بزن
اوه . لعنتي . لعنتي . لعنتي
او . خدايا
اوه .خدارو شکر حالت خوبه؟
واو
چه کوفتي اون ساک
اره ولي شما انتظار پخته شدن رو نداشتين مگه نه؟
اينا ديگه چيه؟ داخل اينا ميخوابي؟
مرد .داخلش ميخوابم داخلش پارتي ميگيرم
همه کاري داخلش ميکنم عزيزم
اين محفظه ي فشار منه مرد
ميدوني دارم چي ميگم؟ اين باعث ميشه گردش ي خونت بره بالا
و هموگلوبين و دي ان اي و گه ات
تي او يکي گرفت مرد اه
هي .ولي گوش کن من بهت احتياج دارم
که يه مشکلات ديگه اي رو برام حل کني
اره . بهت احتياج دارم که کاندوم رو ازم در بياري
پوستم زياد واکنش خوبي به اينا نشون نميده
و ميدوني بايد از دست پرتاب کننده ام مراقبت کنم
باشه
ابي 18
تنظيم حمله حمله
اين يه فراره اين يه فراره
اره . اره . اره
اره . اره
اين بازيکن حمله ي منه
کشيدن کاندوم از اون پسر
اولين همکاريه که تا به حال براي تيم انجام دادي مورن
تيم دوم
هي. مرد کاري کن خوب به نظر بيام
حلال مشکل
ابي 18 ابي 18
حمله حمله
موران تو يه بازيکن ازاد پايين زمين داشتي
چيه ؟ يه ترسوي کوري؟
خوب ريدي اونجا ريدمان
اره . اره تو برا ساک راست کردي موران
تو ازم خواستي تو رو خوب نشون بدم
من خواستم ؟ کي من اينکارو کردم؟
اوه . اره . اره اون واقعا اتفاق افتاده . من شرط ميبندم
هي . ديگه بهم دست نزن مرد
â™ھ I wanna get drunk, I tip my big cup â™ھ
â™ھ all lean and mean now, I'm gettin' this green now â™ھ
â™ھ I wanna get drunk, I tip my big cup â™ھ
â™ھ all lean and mean now, it's just like my dream now â™ھ
â™ھ I wanna get drunk, I tip my big cup â™ھ
â™ھ all lean and mean, man, now work it, little man â™ھ
â™ھ I wanna get drunk, I tip my big cup â™ھ
â™ھ all lean and mean, got these tricks up my sleeves, man â™ھ
â™ھ got my big cup right, fill it up or night night... â™ھ
- - Party tonight! - - Look out, man.
- Hell yeah. Let's sweat it all off, baby!
خوبه دخترا اماده اين؟
ليس بزنين . بنوشين . ساک بزنين
برو
برنده
اه
تو پام پامت رو برگردون
همه يه دوربين بردارن
و يه عکس با بازيکنان فوتبال بگيرن
خيلي مو تو دهنته
من يه اعتراف دارم اه؟
من نيومدم که فقط بنوشم
هم اومدم که يه دکتر بشم و هم تو رو ببينم
ميدونم تو منو دوست داري الکس
اون اين که معلومه
ولي تو خواهر سامي هستي
نيمه خواهر و از طرف ديگه اون اصلا اهميت نميده
باشه . اين خوبه ديگه کافيه
مرد . اين خيلي سخته يه بازيکن فوتبال رو پيدا کني که منو ببوسه
مطمئنا نه نه چرا؟
به هر حال چرا داري اينکارو ميکني؟
بعدا ازم اينو بپرس وقتي که دارم سينه ها رو لمس ميکنم
خب . بزن بريم حاظري؟ نه
(رايدون . رايدون) يکي بيرون داره رايدون رو صدا ميکنه
هي . چه خبر سگ؟
اين پسر شماست ريدون رندل عزيزم
سياه پوست ناشناس
زنده داره مياد عزيزم از بي ام اس
ما حدودا نزديک به شروعيم
هي. شما ميخوام که همتون
که از شات من برين بيرون ميدونين دارم چي ميگم؟
اوو
داري چيکار ميکني؟
داريم مينوشم و ميخوام از ماشين بپرم
از سر راه برو کنار موران اون يه ورزشکار با استعداده
اوه . اره . همه ي اينا برا رفتن تو سايت هاي اينترنتي ايه
چي؟ به طرفم برون
زودباش عزيزم به طرفم برون
خيله خب .باشه خودت رو بکش من شروع ميکنم
حتي ديگه اهميت نميدم
هي . صبر کن صبر کن
تو بهم چي گفتي؟
من شروع ميکنم
چون از نشستن رو کون تو راحت تره
تو حتي نميتوني يه گفتگو رو شروع کني
من با خيلي شبيه به تو سروکار داشتم ادام
تو از نورافکن ميترسي
مزخرفه
تو بازي سال قبل جامو شروع کردي و ريدي بهش
تو ريدي به ساک تو حتي نميتوني خوب ساک بزني
من با دو دنده ي شکسته بازي کردم اونم به خاطر تو
هي فقط فراموشش کن ادام
كارهاي سخت و سنگين رو بزار برادراي بزرگت انجام بدن، پسر
فقط فراموشش کن ادام
اون الکسه
برو
ابي 16 ابي 16
کنترل وحشيانه کنترل وحشيانه
هيچ کسو فريب نميدي موران
حمله
اون خيلي خوب بود
خوب . ببين کي امروز خودشو نشون داده
حمله
اره
تبريک ميگم سال اولي ها
شما هفته ي جهنمي رو گذرونديد
اره . من فقط ميخوام برم و بگم که امتحان واقعا مزخرف بود
من حتي يه سينه رو لمس نکردم
خوب. حالا فرصت توئه سامي
براي اخرين مرحله ي مبارزه قبل از پوشيدن يونيفرم
همه ي سال اولي ها بايد با ماسکات بخوابن
اره . اره .....حالا شما مجبورين که انجامش بدين
چي ؟ بيخيال
من نميتونم با ماسکات بخوابم اون برادرمه
اوه .درسته
خوب. هميشه سال بعدي هم هست
شايد دفعه ي بعد دو برابر فکر کنين
قبل از اماده شدن براي پوشيدن يونيفرم تيم
اوه اره؟
....خوب تو تو يه دندون ناراحت کننده داري
نه مال تو کارا مال تو رو دوست دارم
هي . مربي ميخوام که تشکر کنم براي اينکه وقت گذاشتين تا امروز با هم ملاقات کنيم
ولي اين حلال مشکلات
خوب کار نميکنه و من به يکي ديگه نياز دارم
رايدون . تو شروع هفته
من فکر کردم که تو ميخواي بازيکن اصلي حمله ام باشي
ولي الان من زياد مطمئن نيستم
اوه . فراموشش کن مرد
من از اينجا ميرم بيرون من نميخوام با اين کنار بيام
کجا ميخواي بري رايدون؟ ميخواي سال بعد تو ريکرس بازي کني؟
اگه ميخواي تو تيم من بازي کني بايد قبولش کني
در غير اينصورت تو رو برميگردوتم
به همون ديترويت گه اي که تو رو ازش گرفتم
مشکلي نداريم؟
اه . مربي
ببين . من فقط داشتم سعي ميکردم اونو ساکت کنم . من شروع کننده نيستم
من داشتم سعي ميکردم جلوي اون پسر دستمو بالا بگيرم
هميشه ميخواستم اونو داشته باشم و الان دارمش
اون تويي . موران
هاه؟
اوو
شما دوتا چتونه؟
اون فقط دلخوره چون بقيه از ما ميخوان با هم بخوابيم
کي ميخواد شما با هم بخوابيد؟
رايدون ميخواد تو رو ببينه
اون هيچ جايي نميره
بدون من
بزن بريم
اونا چي دارن که ما نداريم؟
يادت مياد پدر چي ميگفت؟
فقط بازنده ها استفراغ ميکنن؟
نه، ميگفت ."كس ميخوايي ميري و پيدا ميكني"
فکر ميکردم اون بي مصرفه
ولي الان ميفهمم
کجا داري ميري؟
هي. ببين ميدونم تو عصباني هستي خيله خب؟
ولي بزار با مربي دنيل صحبت کنم و بعد اين رو حل ميکنيم
ديگه دنيلي نيست اين جدال خط حمله فقط بين من و تو
ادام مورن
من تو رو به دوئل دعوت ميکنم
...اه
بي نظيره
ميتونيم بهت کمک کنيم؟
اره . من ميخوام که تشويق کننده باشم
خب. اين که فوق العاده است
درست همونطور که گفتيم اگه دوست داري به جمع ما بپيوندي
مجبوري که با مسکات بخوابي
پس برگرد و برو خونه دختر کوچولو
بيا از اينجا بريم اونارو فراموش کن مري جو
بزار فقط از اينجا بريم
جنده ي همجنس باز
قوانين ساده است
تو ده قدم ميري و برميگردي و شليک ميکني
هرکسي که گلوله نخوره بازيکن حمله است
چي؟ اره . دوئل تا مرگ
ولي دنيل فقط با تو جدي نبود خيله خب؟
اون فقط داشت سعي ميکرد به نکته اي اشاره کنه
تو ميتوني شروع کننده باشي برام مهم نيست
اه. بيخيال فکر کردم براي محافظت از من اينجايي
بودم ولي اين بي نظيره
کي خواهد بود ؟ کي عنوان من رو مياره؟
خداي من . اين مسخره است ما پاها رو هدف ميگيريم
هرچيزي غير از پا خطاست
حاظري؟ نه
يک .. دو .. سه نه . من اينکارو نميکنم
چهار .. پنج .. شش.. هفت
بيخيال مرد من ميرم به يه مدرسه ي ديگه
هشت . نه . ده نه نه نه نه باشه؟ نه خيله خب؟
هي .شليک نکن خيله خب نه نه
هي . هر چيزي که اون شب گفتي واقعيت داشت باشه؟
تو منو گرفتي من ميترسم
تو گذاشتي من با اون ماشيت صدمه ببينم
من بهت اعتماد کردم تو پشتيبان من بودي
اون داره هدف ميگيره مورن
ببين من هنوز پشتيبان توام
خيله خب؟ اگه کنار هم وايسيم ميتونيم از اين مدرسه فرار کنيم
ولي هيچکس از هيچ چيز فرار نميکنه
اگه يکي از ما بيخود تير بخوره
اوه . مرد
يکي به يکي شليک کنه
من اينجا رو ترک نميکنم تا يکي صدمه ببينه
يه فرصت بهم بده تو انگار واقعا ميخواي با برادرت بخوابي
اونا اينکارو نميکنن
اين براي به دست اوردن يونيفرمم چطوره؟
اه
او خداي من تو مشکلت چيه؟
درست يا غلط اين فداکاريه
بس کن . بس کن تو داخلي
تو يه تشويق کننده اي ما باورت داريم
اره . ما تونستيم اره . شما بچه ها بهترينيد
اين شرم اوره
ببين مرد من فقط اينجام که هدفم رو روشن کنم
بزار همه توي اين مدرسه بدونند
من يه گه ام و همه بوي اينو ميفهمن
اره . اره
ماموريت تموم شد دوست من
تو اون يکي بهم اعتماد کن
خيله خب . ما خوبيم
خيله خب خوبه
اهه . گندت بزنن
تو بهم شليک کردي
Hey, just in case, man.
اون فقط يه خراشه من تير انداز خوبيم
بيخيال
اره
قانون اول تو دوئل
هميشه اسلحه ي خودت رو بيار
به اون گه نگاه کن . مرد من هميشه بهت کمک ميکنم
ممنون
بايد حقش رو داد
اون ميدونه پيروزي چقدر طول ميکشه
سلام 911؟
من ميخوام گزارشي از تير اندازي تو ايالت کوه ابي بدم
ما به يه امبولانس احتياج داريم
تير انداز؟
اوه نه . اون از صحنه فرار کرد
بله خانم نميتونم توضيح بدم
اون يه سياهپوست نا شناس بود
نه . من الان نميتونم حرکت کنم
تو ميتوني حرکت کني اه
به حرکتت نگاه کن از اينجا گم شو
ببين ؟زودباش بيا گورمون از اينجا گم کنيم
تيم ترجمه سايت : .:: WwW.film-baran.in ::. تقديم ميكند